JOHN ASHBERY - EL PIANO VERTICAL



Traducción de Cristián Gómez Olivares


THE UPRIGHT PIANO

Did we once go to bed together?
And how was it? I need your help on this one.
Good thing it happened, too—
Intelligence without understanding
is like constant frost, pounding at the temples
until its bargain is overseen. I kid you not.
 
We “bought into” the ephebe-consciousness scam
that razed our era, and the next one.
What was it about those boys? Some were plain,
others smooth. All enjoyed the sun
for as long as it chose to shine upon them.
But there were texts to be looked to, dark as forests
when the sun shines in central summer.
Nobody did the escaping this time.
 
Work with your hands a little bit.
You might want to convert yourself
on a scholarship. I’m hoping to live with him.
I can’t tell if it’s possible. The blood-presence drives
to sleep longer on the couch, as the fair one pines.
Oh averages! It was your story that brought us down,
at the first posts, under green leaves.
Your logic I forswore, even as its wave reached out toward me.
Hard lines. Besides, it’s poor form. (Pure form?).
 
Somebody left their toothbrush on the dance floor.
My understanding, cool from the diagnosis,
is they don’t want it to be there.
You mean you’re suffering like everybody?
That, and a few more kicks to the groin, means we’re finished here.
 
O idle light! How polished you were at first!
If things darkened afterward, that was no one’s fault
except the self-appointed guardians of our civility’s,
who nattered on, dense with the realizing it.
We knew it before. So many flowers washed up in the beach
it was pure chaos, or fun. Now it’s time to pray.


EL PIANO VERTICAL

¿Nos fuimos juntos a la cama alguna vez?
¿Y cómo estuvo? Ayúdame con ésta.
Igual me alegro de que ocurriera.
La inteligencia sin el entendimiento
es como una helada permanente sobre la sien
hasta que uno detecte la trampa. No es chiste.
 
“Nos dejamos llevar” hacia el cuento de ese efebo
consciente que asolara nuestra era y la próxima.
¿Qué es lo que pasaba con esos chicos? Algunos eran simples,
otros verdaderamente suaves. Todos disfrutaban del sol
mientras todavía tuviera ganas de seguir brillando sobre ellos.
Pero había textos en los que fijarse, oscuros como bosques
cuando el sol brilla en medio del verano.
Esta vez nadie terminó escapándose.
 
Practica un poco el tema de tus manos.
Puede que te interese la idea de convertirte
en una beca. Yo espero terminar viviendo con él.
No sé si sea posible. El hecho de que haya sangre
lleva a dormir más tiempo en el sofá, como el justo anhela.
Ah! promedios! Fue tu historia la que terminó con nosotros,
en los primeros destinos, bajo esas hojas floreciendo.
Renuncio aquí a tu lógica, incluso si su impacto me ha hecho mella.
Ortodoxos. Además, eso es pura poesía (¿o poesía pura?)

Alguien dejó su cepillo de dientes sobre la pista de baile.
Hasta donde entiendo, lejos de cualquier diagnóstico,
es que ellos no quieren que esté allí.
¿Debo entender que estás sufriendo igual que todo el mundo?
Eso, además de un par de patadas en la entrepierna,
quiere decir que el tema se da por concluido.
 

Oh luz ociosa! Qué elegante lucías al principio!
Si después las cosas se pusieron negras, no fue la culpa de nadie
salvo por esos autoproclamados guardianes de nuestro civismo,
que chachareaban como idiotas cuando llegaban a darse cuenta.
Lo supimos antes. Todas esas flores varadas en la playa
no era más que caos, o algo divertido.
Pero ahora es tiempo de rezar.